Chronique de Tambrize et d’sé z’alintours du jeudi 7 novembre 2013

 

2897886259_3.jpg

 

Lundi, on s’ra djà au 11 Novimb.

Lundi on sera déjà le 11 novembre

 

Eyé j’va vo dir, qui s’ra bié trist’ es djou là et nié foque à cause du souv’ni de nos Anciens d’l Grand Guerre.

Et je vais vous dire, qu’il sera bien triste ce jour-là et pas seulement à cause du souvenir de nos Anciens de la Grande Guerre.

 

j’toi nié co au mond, qu’I toi djà su’l Monumin a jwé e’l Branbançonne éyé l’Sonn’rie aux Morts.

 

Je n’étais pas encore née, qu’Il était déjà au Monument a jouer la Brabançonne et la Sonnerie Aux Morts

 

I toi toudi là pou tou les évènm’in, je m’souvié, de ‘l remise de fleurs d’vin ‘l huche frumée de l’Eglise, in l’honneur de St Servais, in place d’l Procession d’mai.

Il était toujours là pour tous les évènements, je me souviens de la remise de fleurs devant la porte fermée de l’Eglise, en honneur à ST Servais, à la place de la Procession de mai

 I’l avoi ermeuté ses amis et i’s ont jwés tertous d’vin l’huche.

Il avait appelé ses amis et ils ont joué tous devant la porte.

 

C’toi quéqin de bié !

C’était quelqu’un de bien !

 

J’pin’s que s’t’année chi on d’vroi mé’t no pu biau capiau pour l’I rin’d Hommage.

Je pense que cette année ci, on devrait mettre notre plus beau chapeau pour lui rendre hommage.

 

Merci Monsieur Paul Lebrun !

DSC_0482.JPG

 

 

Rendez-vous au Monument et article de Monsieur Georges Du Vette concernant le 11 novembre 1919 , voir ce lien

http://stambruges-mon-village.skynetblogs.be/archive/2013/11/05/ce-11-novembre-2013-7977254.html

 

 

——————————————————————————————————————–

 

Ce 11 novembre, au Foyer Culturel à Quevaucamps,

 

1457722_1387870101452632_1383195591_n.jpg

Les Colporteuses organisent

« LA SOUPE AUX 11 CAILLOUX » RESERVATION 0477/225647 ou <lescolporteusesstambruges@yahoo.be>
Le 11 novembre à partir de 17h., dans le cadre de la campagne 11-11-11 pour le droit à l’alimentation, pour soutenir les paysans du Sud contre la spéculation alimentaire et l’accaparement de leurs terres par des firmes privées, les COLPORTEUSES vous convient à un REPAS CONTE AUX SAVEURS DE L’AFRIQUE, à la cafétéria du Foyer Culturel de Beloeil, à Quevaucamps. PAF : 11€
 
 
————————————————————————————————
 
Ce 9 novembre : souper des Sorcières de Stambruges
 
 
Toutes les places sont réservées, encore une excellente soirée en perspective !
 
 
—————————————————- ———————————————
 
Troll X’trem Run 3
 
Edition du 30 août 2014
 

994358_601703506555438_2004387641_n.jpg

 
Les 3000 places étaient en vente ce 1 er novembre
 
Sold out au bout de quelques heures
 
 
———————————————————————————————
 
 
Balade d’Halloween du 31 octobre
 
 
Toutes les photos sur ce lien :
 
 
 
 
———————————————————————————————
 
Les Sports :
 
 
JS Campenaire
 
 
Oyez oyez !!!! Le samedi 16 novembre à 16h, match retour contre Natoye (équipe coachée par E. Clayemans (pour les anciens))
Match revanche car nous y avons perdu d’un point sur un tir venu de nulle part.
L’équipe cadets AWBB aura besoin de tous vos encouragements !!! On compte sur vous pour nous soutenir !!!!!!!!!!!!
 
 
Nos benjamines perdent en coupe vendredi d’une vingtaine de points contre une belle équipe de BC Mons mais se rattrapent de la plus belle manière ce matin en gagnant contre Estaimpuis 90-14
 
 
Victoire des cadets en coupe AWBB à Fleurus 65-72. Nous avons été menés 22-2 mais les joueurs n’ont pas baissé les bras et se sont battus comme des lions.
 
 
W-E du 02/11
Victoire de nos poussins B contre Belfus Mons-hainaut B en match déplacé ce samedi.
Victoire de nos poussins B ce dimanche à La Louvière AM B
 
 
01/11/13
UBCF QUAREGNON – JS STAMBRUGES A: 60 – 53 (U12 COUPE DU HAINAUT 1/8)
Q1:22/12
 – Q2:12/15
– Q3:18/02 –
 Q4:08/24
 
 
 
02/11/13
 CEP FLEURUS – JS STAMBRUGES A: 37 – 41
Q1:15/06
– Q2:10/12
– Q3:08/06 –
 Q4:04/17
 
A l’semaine qui vié !
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

Publicités

Chronique de Tambrize du jeudi 31 octobre 2013

En ce jour d’Halloween, petit Rendez-vous à ne pas manquer

Organisation des Folies Campenaires :

Jeudi 31 octobre à 16h ,

nous vous donnons rendez- vous chez Mamy Josette

pour un petit tour du village afin comme chaque année d’aller voir les habitants de notre village afin de leur jeter un sort 

 

Venez Nombreux.

—————————————————————————————–

 

Dimanche 3 novembre ST HUBERT

 

Saint Hubert

Photos de St Hubert passés :

http://stambruges-mon-village.skynetblogs.be/st-hubert/

—————————————————————————————————————————

 

Demain, la Toussaint …

 

D’main, éyé pou plusieu d’jou, nos cimetières auront biau visach, avé leu pomponettes et chrysanthèmes.

Demain, et pour plusieurs jours, nos cimetières auront beau visage, avec les pomponettes et chrysanthèmes.

 

 

Din’ l’z’allées, les d’djins  passr’ont, éyé par chi, par là, des connaissances ou bien de’l famile , pierdues d’vue, on rincontrera.

Dans les allées, les gens passeront, et par ici, par là, des connaissances ou bien la famille, perdue de vue, on rencontrera.

 

 

Eye on souverra dé d’jins qui s’erpos’st là, on r’mettra su l’feu un monchau d’souv’nis.

Et on se souviendra des gens qui reposent là, on remettra sur le feu, un tas de souvenirs

 

 

Eul d’jou de’l Toussaint, Tertou’t, de nos fami’le, de nos amis, d’allé td’van nous, s’ront en mié’te à la fiète étou.

Le jour de la Toussaint, tous, de nos familles, de nos amis, partis avant nous, seront un peu à la fête aussi.

 

Pins’és à tertous, dallés ou bié co dauchi

Pensées à tous, partis ou bien encore ici.

 

Eyé après, faudra p’ét pinsé à fé un tour à’lBradrie d’Blaton …. pou les caraboullias éyé l’pain d’épices

Et après, faudra peut-être penser à faire un tour à la braderie de Blaton… pour les caraboullias et le pain d’épices.

 

——————————————————————————————————————————-

Sports

 

Troll X’trem Run :

 

Edition 2014 : Vente des places à partir de ce 1er Novembre (3000 places disponibles)

http://trollsxtremrun.com/fr/reglement-trolls-xtrem-run/

————————————————————————————————————–

 

 

 

Basket

Facebook : https://www.facebook.com/groups/271447796274834/

Quelques Résultats  WE dernier :

Victoire des cadets à Soignies : 39-74. Après un 1er quart temps on ne peut plus mou, la machine s’est mise en route. L’occasion de donner du temps de jeu à chacun et de travailler une autre défense. Good job guys!!

 

 les P2 dames gagnent à peronnes

 

Déception pour la p4 a Maffle perdu 62-59

 

!! La P2 gagne également à Boussu, tout comme la P1 à Elouges ! Bravo à tous !

 

Encore une victoire convaincante de nos benjamines face à Kain. Bravo les filles!!!

 

victoire des poussins A contre quaregnon 25:24.
Les poussins B n ont pas jouer au cause d’un manque de communication

 

27/10/13 JS STAMBRUGES A – BELFIUS MONS HT B: 84 – 35 (BENJAMINS A U12)
Q1:27/08 – Q2:20/10 – Q3:19/04 – Q4:18/13
 
 
 
Tout bon w-e pr la JS il faut croire !! La P2 gagne également à Boussu, tout comme la P1 à Elouges ! Bravo à tous !
 
 
 
———————————————————
 
 
 
Foot en salle :
 Prochain match le 6 novembre à 21 h à Braine
 
 
———————————————————————————
 
Economie : ( photos de Jacquy)
 
 
Jean Pierre Coffe qui rend visite à Jacquy Cange1379448_10202456211836599_965342180_n.jpg
 
Propos repris du mur Facebook de Jacquy :
Il y a quelques jours Jean-Pierre Coffe nous a rendu visite pour l’enregistrement d’une émission de tourisme qui passera sur RTL le dimanche 1er décembre dans l’après midi … Il y a découvert ma nouvelle recette de T’Chocolâ (fromage affiné au Chocolat) dont il vient de parler dans l’émission On n’est pas des pigeons – RTBF… Merci Jean-Pierre COFFE !
 
 
 
 601042_10202456214836674_1151601441_n.jpg
 
1450206_10202456216796723_1001185951_n.jpg
 
1381874_10202456220076805_1206076043_n.jpg
A l’semaine qui vié !
 

Chronique de Tambrize et d’sé z’alintours du jeudi 17 octobre 2013

1373029_10202126071534273_214394293_n.jpg

 

E’l semaine passée, y’avoi e’l marathon de bewoeil. E’m visène toi co d’allée pour cori’r

e’l semi marathon. Y’a fait biau eu’s sam’di là, mais l’jou d’avant i’avoi pleu à drach’

 La semaine passée, il y avait le marathon de Beloeil. Ma voisine est encore allée courir le semi marathon. Il a fait beau ce samedi là, mais la veille, il avait plu à drache.

 

 elle est er’venue crottée jusq’in haut, de l’ berdouille de’l Berlière, in rogne comme un jone cat à cause d’e’n cranq à 1 km de l’arrivée. Bié seur qu’elle é d’allée jusq’à ligne d’arrivée, y’avoi en médaille qui l’attindoit .

Elle est revenue crottée jusqu’en haut, de la boue de « La Berlière » (bois à droite des Pavillons de Quevaucamps), en rogne comme un jeune chat à cause d’une crampe à 1 km de l’arrivée. Bien sur, elle est allée jusqu’à l’arrivée, il y avait une médaille qui l’attendait.

 

 

 

DSC_2587.JPG

DSC_2588.JPG

 

 

 Chronique de Véronique Delehouzée

Lâchez le champignon 🙂

Il y a quinze jours, le village s’est encore mis à grouiller de monde!

  Et oui, comme chaque année le premier samedi d’Octobre a vu revenir les coureurs de l’achro et les 20 kms de la forêt de Beloeil.

  Ils étaient plus ou moins sept cent d’où bien sur un encombrement de voiture dans tous les coins du village.

  Par cette après midi ensoleillée, de nombreux villageoises ont assisté à l’effort de ces femmes et hommes tandis que d’autres donnaient de leur temps pour assurer la sécurité.

  Je voudrai remercier tous ces dévoués qui donnent de leur temps pour que puisse avoir lieu de tels événements et je maudis les automobilistes qui en montant dans leur véhicules se transforment en monstres violents ,grossiers et égoïstes 😦 J’admire la patience des signaleurs face aux insultes et aux menaces de certains et je voudrai par ce mot attirer l’attention de tous quand au fait que ces bénévoles sont là gratuitement pour que tout se déroule bien alors quand cela arrivera encore pensez -y 😉 et patienceeeee merci

 

 

 

On va aux camps

On va aux champs.

A vi tous les tracteurs passer à’m rue, des souvenirs me sont ervenus.

A voir tous les tracteurs passer dans ma rue, des souvenirs me sont revenus.

 

Les petotes sur les camps de qu’vaucamps , ch’toi tout en affair d’em jone temps.

Les pommes de terre sur les champs de Quevaucamps, c’était tout une affaire dans mon jeune temps.

 

 On alloi much’né, avec l’hée ou l’cron’fourtchié, rimpli’r des sacs en toile de jute pou les stocker pou l’hiver

On allait glaner, avec la fourche courbée, remplir des sacs en toile de jute pour les stocker pour l’hiver.

Les censiers plintin’t les bords des camps, mais e’l trois quart du temps, y n’ s’avi’nt nié les saqués, asteur, les familles d’ouviés des z’alintours d’all’int les ramasser.

Les fermiers plantaient les bords des champs, mais le trois quart du temps, il ne savaient pas les arracher, alors, les familles d’ouvriers des alentours allaient les ramasser

Léon e’m gran pé, Marie e’m gran mée, éti’nt toudis quertché comme des baudets. Avec e’s bicyclette au mitant des camps, y’ a bien des cau, ou e’m gran pé est d’meuré inraintché, imbourbé.

Léon , mon grand-père, Marie , ma grand-mère, étaient toujours chargés comme des baudets. Avec sa bicyclette au milieu des champs, il y a bien des fois où mon grand-père et resté accroché, embourbé.

Un sac su l’cu que vélo éyé deux su’cadre, e’s cron’fourtchié loyé avec en fichele en-d’sous d’es selle éyé de’s guidon. Quand on n’avoi nié l’école, on toi réquisitionnés, des p’tites mains, c’est toudis bon à print.

Un sac sur le derrière du vélo, deux sur le cadre, sa fourche liée en-dessous de la selle et au guidon. Quand on n’avait pas l’école, est était réquisitionnés, des petites mains, c’est toujours bon à prendre.

 

I’ ervenoi à pieds du camp.

Il revenait à pieds du champ.

 

Rappel :

 La bande du Pérou, cherche encore des costumes sombres dont vous n’auriez plus l’utilité. Merci pour eux /

voir ce lien 🙂

http://stambruges-mon-village.skynetblogs.be/archive/2013/10/09/chronique-de-tambrize-et-d-se-z-alintours-du-jeudi-10-octobr.html

 

Ce Week-end

Samedi, marche d’Halloween organisée par le Comité des Parents des Ecoles de Stambruges

On me dit que les Sorcières de Stambruges ainsi que la Bande du Pérou seront de la partie

Le lien sur le blog pour en savoir un peu plus

  http://stambruges-mon-village.skynetblogs.be/archive/2013/09/26/temp-6998fd343ce2a429bdc37944aa3f4d99-7936093.html

 

Samedi également, Beloween, Les commerçants de Beloeil organisent pour la seconde fois cette fête tout en couleur

Voir ce lien

http://stambruges-mon-village.skynetblogs.be/archive/2013/10/07/beloeil-le-19-octobre-chasse-aux-sorcieres-7948203.html

 

 Projet Pagusse

Toudis en’attinte de bonne volonté

Voici le lien : http://stambruges-mon-village.skynetblogs.be/theatre-pagusse/

 

Les sports :

Infos trouvées sur le net 🙂

MFC Grandglise : Foot en salle

 

INFO RÉSULTAT : Première défaite de la saison ! 7-8 ! Allez les gars , que ça nous serve de leçon ! Ça arrive … Même si la manière de ce soir n’y était pas . Dites vous que ça ne se reproduira pas ! Et on fera tout pour que ça ne se reproduise pas ! Ne vous découragez pas ! C que le 6e match ! Le championnat est encore long ! Et nous devons rejouer face à cette « bonne équipe » faut laisser ce qui est … Et surtout double confrontation face à maracana et chievre ! Donc ON NE LÂCHE RIEN !

 

Basket : JS Stambruges

 

N’oubliez pas de vous inscrire pour le SOUPER de la JS qui aura lieu le 18 octobre ! Inscription via le site de la JS Venez nombreux !!!

www.jsstambruges.be

 

 Nouvelle victoire de nos benjamines face à l’Union Feminin Quaregnon 14 à 66,

 

Merci aux supporters d’être venu encourager la P1 qui se déplaçait à Ressaix ce samedi ! Une belle victoire à la clef avec de l’envie, du collectif, et la manière … Merci à vous amis supporters !!!! Come on Stambruges

 

Leur page Facebook : https://www.facebook.com/groups/271447796274834/

Al’semaine qui vié !

 

Toutes les chroniques campenaires déjà parues

http://stambruges-mon-village.skynetblogs.be/chroniques-de-tambrize/

 

 

Chronique de Tambrize et d’sé z’alintours du jeudi 10 octobre 2013

Article d’Adélaïde Malray 

Paul l’ami :

 il a toujours rendu service à ceux qui le lui demandaient, qu’il pleuve, qu’il vente ou qu’il neige. Pour aider à déménager, pour aider à bricoler, pour conduire quelqu’un quelque part,… .

 Il a également toujours répondu présent aux enterrements des villageois afin de leur rendre un dernier hommage.

 

Paul le campenaire :

 il a toujours été présent pour son village en participant à toutes les fêtes, ou en y assistant.

 Il a longtemps fait des décors pour les fêtes scolaires, aidé pour la salle des fêtes,…

 

Paul le musicien :

 il a toujours eu le goût de la musique. C’est ainsi qu’on le connaissait.

 Il jouait du bugle et ce à plusieurs endroits comme la Royale Harmonie l’Union de Beloeil, les Compagnons Tourpiers, La Renaissance à Quevaucamps ainsi qu’à Thumaide et Grandglise (pardon à ceux que j’aurais oublié) et c’est également sans compter qu’il rassemblait tous les musiciens qu’il pouvait pour le sabbat des sorcières, pour la ducasse, pour la procession, pour les commémorations du 11 novembre et du 8 mai.

 

C’est ainsi que dans le village nous connaissions Paul Lebrun.

 Et c’est dans cet esprit de musique qu’on l’a accompagné jusqu’à sa dernière demeure jeudi dernier. On lui a, à son tour, rendu hommage et cet hommage, bien qu’en semaine a été à la hauteur de ce qu’il a donné de lui pour les autres.

————————————————————————————————————— 

 

 Envie de prolonger l’expérience du mètre Volé , comédiens en herbe, ceci vous concerne :

Article Du Foyer Culturel de Quevaucamps

 

Chères Louise, diseuses de bonne aventure, fées, boulangères et danseuses,

Chers Benjamin,

Si vous vous êtes bien plus dans l’aventure théâtrale du Mètre volé, nous vous proposons de continuer l’expérience autour du projet la Scène aux ados !
Il ne s’agira pas de courir de scène en scène, à travers les ruelles, pour jouer votre rôle, de distribuer du pain, de prédire l’avenir ou encore d’envoyer des bulles…
Mais il s’agira en tous cas, de monter sur les planches !

Concrètement, à travers plusieurs ateliers se déroulant à partir de novembre, vous travaillerez en groupe, montrez un projet ensemble, mettrez en scène un texte de votre choix, découvrirez des productions d’autres groupes de jeunes…

Info importante : pour que le projet soit maintenu, nous avons besoin d’un groupe de 10 jeunes, âgés entre 13 et 18 ans. Allez, allez, je compte sur vous pour relayer l’info à vos ami(e)s !
Pour en savoir plus, venez à la séance d’information (sans engagement), le samedi 19 octobre dès 14h, au centre culturel. Merci de nous informer de votre présence.
Si vous ne pouviez assister à ce rendez-vous, vous pourrez venir le mercredi 23 octobre à 14h au centre culturel.
Pour info, les ateliers se dérouleraient le mercredi après-midi de 14h à 15h30.

Pour plus d’infos,; n’hésitez pas à me contacter !
A tout bientôt,
Delphine

 
 —————————————————————————————————————
 
La Bande du Pérù recherche :
 
avis a le population,
 
 la bande du peru est a la recherche d’ancien costumes foncé pantalons,vestes,chemises blanches,bolero !.
 
 Si cela traine dans vos greniers, garde robe ou même trop petit et qu’ils ne vous sont plus d’ aucune utilité,  faites nous en don. cela nous sera de grande utilité et vous permettra aussi de faire vivre votre village.
 
Si vous désirez prendre contact avec nous c’est simple venez sur se lien Facebook https://www.facebook.com/groups/351344998345737/ et postez y si vous avez des vêtements a nous proposer .
 
en vous remerciant de votre attention,
 
 La bande du Peru
 
 —————————————————————————————————————–
Les Sports :
 

Club : MFC GRANDGLISE , Football en salle

Sur Facebook : https://www.facebook.com/groups/115961981787214/

Capitaine : Duvaux  Damine, Thomas Ianni, Giuseppe  Raimondi, Raphaël Sckockaert, Maxime Godfrin, Antonino di Gregorio, Alain Weyders, Lorenzo Galantino, Arnaud Marchi, Baptiste Taquet, David Delcourt

Résultats :

 1pt le match nul , o la défaite .

 Résultat :

 6/9/13 victoire – SILLY vs mfc GRANDGLISE 2-10 .

 9/9/13 victoire – mfc Grandglise vs bad boy boussu 9-4 .

20/9/13 victoire – JS braine le compte vs mfc GRANDGLISE 1-19 ( Record du club )

 23/9/13 victoire – mfc le Roeulx vs mfc GRANDGLISE 4-5 .

30/9/13 victoire – MFC Grandglise vs ecomi la louvière 5-0 .

 Prochain match

14/10/13 mfc GRANDGLISE vs bourrusia Dortmund .

 15/11/13 Lawson Soignies vs MFC GRANDGLISE

————————————————————————————————————————

 Article @VDM
 

Faut nié rire, mais le week end qui vié n’a nié trop d’alach à Tambrize . In diminch au calm’ cha fra du bié 

Faut pas rire, mais le week-end qui vient, il n’y a rien de prévu à Stambruges. Un dimanche au calme, cela fera du bien.

 

éyé donc, n’é nié trop grand caus à vo dire.

 

Et donc, rien grand chose à vous dire.

 

Diminch passé, e’m visène d’in face, toudis in trin d’couri a fait les 20 kms du bô de tambrize, e’l course du maïeur qu’on m’a dit , éyé t’in ‘te nié lon des 700 coureux.

 

Dimanche passé, ma voisine d’en face , toujours en train de courir, a fait les 20 kms du bois de Stambruges, la course du Bourgmestre m’a t’on dit, et ils n’ étaient pas loin des 700 coureurs.

 

Samedi qui vié, elle f’ra e’l marathon d’belwoel’

 

Samedi qui vient, elle fera le Marathon de Beloeil

 

Mais qu’est qu’y z’ont tertous à cori comme cha !

 

Mais qu’est-ce qu’ils ont tous à courir comme ça !

 

 

Les ruwelles sont en train de s’refé e’n sacré joness , faudroi nié qu’on y ru’te co des canettes éyé des salop’ries. I da qui son vrèmin des pourchaux à Tambrize
 

Les ruelles retrouvent une sacré jeunesse, faudrait pas qu’on y jète encore des canettes et des saloperies. Il y en a qui sont vraiment des cochons à Stambruges

 

A’s t’eu là je dis, ramasse tes crasses éyé er’tourn’t à baraqu’ avéc

 

A ceux-là , je dis, ramasse tes crasses et retourne à ta maison avec.

 

 

Allé , a’l semaine qui vié, n’oubié nié Halloween , un potiron f’ra l’affair pour garni é’n mié’t vos d’vantures
 

Allé, à la semaine qui vient, n’oublie pas Halloweem, un potiron fera l’affaire pour garnir un peu les façades

 

Portez vous bié in attendant !

 

Portez-vous bien en attendant !

 
 
Toutes les chroniques déjà publiées …/…. http://stambruges-mon-village.skynetblogs.be/chroniques-de-tambrize/
 

Chroniques de Tambrize et d’sé z’alin’tours du jeudi 03 octobre 2013

 

A tous qui passaient par ici, de Stambruges ou de ses alentours, vous pouvez devenir chroniqueur occasionnel .

Souvenirs, sports, photos, annonces,….. sont les bienvenus sur ce blog.

Il suffit de me les faire parvenir au plus tard le mercredi via mon mail

fb926039@skynet.be

 

La gazette parait le jeudi matin dès 6 H

Belle journée à tous et bonne lecture

 

 

 

Trois sujets cette semaine

1- Projet Pa’Gusses

2- Solstice d’automne au Projet Boule par Véronique Delehouzée

3- Concerts Gospel for Life : en tournée par et avec Véronique Quintin, les dates où elle sera présente, l’affiche complète nous parviendra dans les prochaines semaines.

et la rubrique photos d’école , photos de Madame Jacqueline

 ——————————————————————————————————————————

 

 

Par @VDM

 

Chronique de Tambrize « Le Pagusse »

le pagusse,stambruges

 

A gauche del’plache du Monument Aux Morts de Tambrize, ‘n gran’huch, est inpli’e d’un « V » , V du cran de nos grin parin’s.

A gauche de la Place du Monument aux morts de Stambruges, un grand-porte, où un « V », celui du courage de nos grands-parents.

 

 

Là stwoi avant ‘n sall des fiètes ou on diroi asteur un théâtre, el’ maison des Pagusses.

Là était une salle des fêtes, un théâtre , celui des Pagusses

 

 

I’s ti’n’te des amusettes éyé des raconteux d’histoires DSC_2501.JPG

C’était des amusettes, des comédiens

 

I’a tel’mint lonmin qu’i tièst’te su les doigts d »n panuch ceu q’i  Sin souvién’te

Il y a tellement longtemps, qu’on les compte sur les doigts d’une main ceux qui s’en souviennent.

 

 

i da un pourtin qu’i s’in souvié bié, le petit dg’ambo Eloy.

Il y en a un qui s’en souvient bien pourtant, c’est le petit-fils Eloy

 

 

DSC_2502.JPGEyé pou êt’e bié din les règ’s, l’ASBL Les amis de Pagusse «  va biéto ê’te mis’in route

Et pour être bien dans les règles, l’ASBL Les Amis de Pagusse s’organise

 

Bié qu’ Asteur propriétaire des briques, ce n’sr’a nié les souv’nirs qui vont l’espaulé

Bien que maintenant propriétaire des lieux, ce ne sera pas les souvenirs qui vont l’aider.

 

I voud’roi bié el’ remèt in état et li rin’d es d’joné’se, mé si c’é nié l’invie qui li manq, les mast’ocs éyé les bras, i n’son nié toudis là.

Il voudrait remettre en l’état et lui rendre sa jeunesse , mais si l’envie ne lui manque pas, l’argent et les bras ne sont pas toujours làDSC_2503.JPG

 

 

Pour’tin, ses idés sont nié piquées des wéps

Pourtant ses idées ne sont pas piquées des guêpes

 

in estaminet éyu les artistes, metteu in couleur, façonneux, photographes, saltimbanques, comédiens pour’i’nt exposé, ju’wé l’comédie

Un estaminet, où les artistes, peintres, sculpteurs, photographes, comédiens, gens des arts, pourraient exposer, jouer la comédie

 

I pour’i’nt pin’sé « ateliers » pou les pu djon’s, théâtre, peinture, découverte de la nature,photographie

Des Ateliers pour les plus jeunes, théâtre, peinture, découverte de la nature, photographie et créations

 

 

DSC_2512.JPGIn endroit ou s’qui froi bon s’ertrouvé à Tambrize pour en mi’éte de culturel.

Un endroit où il ferait bon se retrouver à Stambruges pour un peu de culturel

 

 

Mais i’é tou seu avec es’fem, éyé il auroit bien b’soin d’un cou’d main.

Mais tout seul avec sa femme, il aurait bien besoin d’un coup de maintenant

 

I cach apré des r’morques, des bras pou rin’gé tou’t

Il cherche après des remorques, des bras pour ranger tout

 

 

DSC_2513.JPGI cach après des mécènes, ché comme cha qu’on dit ?, pou les mastoques

Il cherche des mécènes

 

 

I cach étou aprè des photos,affiches des anci’ennes pièces pou affiqué aux mu’rs

Il cherche aussi des photos , d’ affiches des anciennes pièces pour décorer

 

j’va nié vo in dire de pu, d’auchi ses coordonnées

Je ne vais pas vous en dire plus, voici ses coordonnées

 

DSC_2516.JPG
Tél : 0489 25 05 42

 

N° Cpte Bancaire : BE 80 00163631 04 77

 

Mail : lepagusse@gmx.com

 

 

E si d’ichi in momint, y da qui pass’te avec des cartes de soutié, n’éyé nié peu d’ouvri vos porte moun’wé.

 

Et si d’ici un moment, il y en a qui passent avec des cartes de soutien, n’ayez pas peur d’ouvrir votre porte monnaie 

 

 ———————————————————————————————————————————

 

 

 

 

Par Véronique Delehouzée

 

Solstice d’automne au Projet Boule

En chaque début de nouvelle saison, les amis du projet Boulle nous invitent à un repas à thème.

  Ce week end, c’est en Grèce qu’ils nous ont emmené pour fêter l’arrivée de l’automne.

Et c’est ainsi qu’autour d’un repas découverte de nouvelles saveurs, de l’apéro au dessert, sur fond de musique typique, des amis, des connaissances, des familles et autres viennent partager des anecdotes, des souvenirs!

 Certains se découvrent des liens de parentés et voilà qu’un arbre généalogique se construit sur une serviette, un bout de nappe.

  Pour d’autres, c’est le spectacle promenade de la semaine passée qui est à l’honneur, apparemment cela leur a plu 😉

Quand vient la bonne odeur du café et des petits desserts de là-bas chacun sait qu’il va bientôt être le moment de se quitter la tête pleine de bons moments de convivialité en attendant la prochaine saison.

 

 ——————————————————————————————————————————–

 

Par et avec Véronique Quintin, Choriste

 ‘n campenaire qui can’t

 

BIENTOT ….infos CONCERTS GOSPEL FOR LIFE !!!!…..
 
Voici déjà les dates
(de ceux auquels je participe normalement) (autres dates sur le site):
 
Collégiale Sainte Waudru – Mons – 15 novembre à 20h00
 Collégiale Sainte Waudru – Mons – 16 novembre à 20h00
 Basilique du Sacré Coeur (Koekelberg) Bruxelles – 21 novembre à 20h00
 Basilique du Sacré Coeur (Koekelberg) Bruxelles – 22 novembre à 20h00
 Collégiale Sainte Gertrude – Nivelles 23 novembre à 20h00
 Auditorium De Cooman – Montigny-le-Tilleul – 29 novembre à 20h00
 Auditorium De Cooman – Montigny-le-Tilleul – 30 novembre à 20h00
 Aula Magna – Louvain-la-Neuve – 05 décembre à 20h00
 Cathédrale Saint-Paul – Liège – 06 décembre à 20h00
 Collégiale Notre Dame – Huy – 07 décembre à 20h00
 Eglise Saint Martin – Arlon – 08 décembre à 20h00
 Eglise Saint Jacques – Tournai – 12 décembre à 20h00 (ma participation est sous réserve)
Eglise Saint Jacques – Tournai – 13 décembre à 20h00
 Abbaye de Maredsous – 14 décembre à 20h00 (ma participation est sous réserve)


Cette année  encore au profit de la vie, au profit de 6 causes humanitaires, médicales et sociales fondamentales :
 Action Damien, la Fondation Charcot, Coopération Louvain Développement, Les Iles de Paix, Eodec et l’Institut Saint-Exupery.

Vous trouverez une présentation détaillée de chaque association via le lien http://www.070.be/gospelforlife/associations/ <http://www.070.be/gospelforlife/associations/>
Cette année encore, des artistes de grande renommée.
Outre nos quatre musiciens fidèles et talentueux (Jean, Philippe, Désiré et Barto), nous sommes heureux de vous présenter le Gospel Swing Quartet, 4 solistes du Gospel qui vous accompagneront durant toute la tournée. Et bien entendu, c’est avec joie que nous vous confirmons la présence de Mister Didier Likeng à la direction musicale !!!

Dans ce contexte, nous espérons vous convaincre de participer à cette belle aventure humaine !

 
 
Carla Reynders
Action Damien asbl

Cédric Monnoye
Gospel For life asbl

PS : Rejoignez-nous sur Facebook afin de rester en permanence au courant des dernières nouvelles: la page officielle des Gospel for Life  pour le grand public et un groupe Gospel For Life permettant d’échanger entre choristes et sympathisants de cette odyssée solidaire et musicale

——————————————————————————————————————————————–
 
Photo d’école 1988, photo de Madame Jacqueline

mai 1988

 
 Qui se reconnait ?
 
 
 
C’twoi e’l chronique de Tambrize du 3 octobre 2013

 

Voilà qui clôture cette petite gazette,

Avis est lancé auprès de tous, jeunes et moins jeunes pour nous raconter Tambrize  semaine après semaine

Chroniques passées , c’est ici…/…Chroniques de Tambrize

 

Chroniques de Tambrize

Je n’sé nié si’s t’a cause du d’alage qui a eu verdi et samedi au villach, mais d’min sin du patois qui tortine d’in’m tié’te, ast’eur

Je ne sais si c’est à cause du dallage qu’il y a eu vendredi et samedi au village, mais le patois trotine dans ma tête maintenant.

 

Fo nié s’plind, on s’é bié amusé, j’ai ri plein m’panche à en s’aquante de jeux

Faut pas se plaindre, on s’est bien amusés, j’ai ri plein mon ventre à beaucoup de scènes.

 

Ch’twoi e’n’ affaire que ces 2 djou là

C’était une affaire que ces deux jours là.

 

I’ z’ont fait erveni au pont, e’l baron du p’tit coron pour l’ affiqué à l’tiète d’in barriau, à’l toupêt’e d’in étièle y’avoi un d’jon’ avec li, un nouviau au villach, c’toi li qui l’ avoi vu l’premié

ils ont fait revenir au pont le Bron du petit Coron pour le poster sur le barreu d’un échelle, il y avait un jeune avec lui, un nouvel habitant au village , c’était lui qui l’avait vu en premier

 

Ayé avec li e’l passeu , y’avoi un monde sot pré’t à dallé, béseur, i n’a nié su les pren’e tertous , n’avoi nié plach assez

Avec lui (le baron) , le passeur d’âmes, il y avait beaucoup de monde prêt à partir, il n’a pas su tous les prendre, il n’avait pas de place assez

 

i cachoi apré s’mètr e’l baron du p’tit coron.

Il cherchait après son mètre le Baron du petit coron

 

Mais avant d’allé pu lon, y a fallu qu’i d’allich au mont des fée pour s’fé un mi’et erpoli, toudis fier cul s’ti la’l

Mais avant d’aller plus loin, il a fallu qu’il aille au mont des fées pour se faire un peu repasser, toujours aussi fier celui-là

 

à l’ tanière de l’garenne y avoi l’e’l grand diab’, qui cachwoi co’ après s’coum’èr. Les sorcières éyé l’diab éti’nt là étou, pour fé peu aux vivants. I d’a qui ont « fé à leu marrone « 

 

A la tanière de la garenne( aussi clapier de lapins) il y avait le Grand Diable ( Premier Prince de Ligne à Beloeil) qui cherchait après sa fiancée. Les sorcières et le diable étaient là aussi, pour faire peur aux vivants. Il y en a qui ont la peur de leur vie .

 

On a rincontré Emile éyé tou’l clique des forains. I z’avin’t mi leu roulottes chez Millis Cha a manqué d’tourné au vinaig’. Emile à pierdu s’gam’be d’in l’affaire ,éyé les d’jam’bo i ‘z’ont bien bré’, l’eu man stoi in pétard, p’eu’v pu s’vir

 

On a rencontré Emile et la troupe des Forains. Ils avaient mis leur roulotte chez Millis. Ca a manqué de dégénérer. Emile a perdu sa jambe dans l’affaire, et les enfants ont bien pleuré, leur maman était fâchée, peuvent plus se soir

 

 

e’l baron, li, i toi d’allé au moulin colmant, v’là ti nié qi s’toi là étou e’l meunier

Le Baron, lui était allé au moulin Colmant, voilà t’il pas qu’il était là aussi , le meunier

 

J’vo di nié, mes gins , Tambrize st’oi invouté

Je ne vous dis pas les gens, Stambruges était envoûté

 

Mais attintion, i n’avoi nié fo’c der’venants, y’avoi du pain à mingé à l’ Maison Frison

Mais attention, il n’avait pas que ds fantômes, il y avait à mangé à la Maison Frison

 

C’toi l’commande de Marie Touron, qu’i f’sw’oi d’allé s’louch sur Croquet

là j’ai bié ri plein m’pan’s, l’poriau éyé l’ouch qui dins’int d’in l’marmite .

Ouais, e’le avoi co inventé un n’ouviau mot

d’auchi , y a l’ frico, l’estuvé, e’l djote, asteur ratatouille !

C’était la commande de Marie Touron, qui faisait aller sa louche au Croquet.

Là j’ai bien ri, le poireau et la louche qui dansaient dans la marmite

Oui, elle a encore inventé un nouveau mot

Ici, il y a le fricot, l’étuvé, la djote maintenant la ratatouille

 

Chez Lamy, y’avoi Roméo, y’a co fallu qu’i racontich e’l couille q’i avoi fait monté à Mon, e’l baron eyé tou les marchands toiles, pour les « couilles du pape »

Chez Lamy, il y avait Roméo, il a encore fallu qu’il raconte la blague qui avait fait allé à Mons le Baron et tous les marchands de toiles, pour rien du tout

 

in haut, in face del’salle des fié’t, e’l fanfare éyé pagus s’on nié géné de s’bastoné, mais aprè y z ont bié j’wé.

En haut, en face de la salle des Fêtes, la Fanfare et les Pagus ne se sont pas génés pour une bagarre, mais après ils ont bien joué

 

Éyé l’a ds’u, les maieu’s fes’i’nt du stouf, pou qu’on d’allich bié voté

Et là-dessus, les Bourgmestres faisaient leurs discours, pour qu’on aille bien voter

 

Heureus’min, y avoi l’ducasse à l’église Saint Servais, cha à r’mi les aigui’ll à l’heur. Sont d’allé tertou’t boire aux Campenaires.

Heureusement, il y avait la ducasse à l’église Saint Servais, cela à remis les aiguilles à l’heure, il sont allés tous boire aux Campenaires

 

 

Mé l’mét, on cach co toudis apré, e’l péru sans tié’te é d’allé avec

Mais le mètre, on cherche toujours après, c’est le pérou Sans Tête qui est parti avec

 

Faudr’i’nt’e q’i r’mettri’ch’te cha, i’avoi en’ mas’e de tal’ints, s’r’oi dommach de pie’r’t cha.

Faudrait qu’ils remettent cela, il y avait une masse de talents, ce serait dommage de perdre cela

 

Eyé l’ind’min, no con’tint d’cha, i’ avoi la marche Adeps au villach, son jamais mat , à Tambrize!

Là’ d’su, m’in va fé l’d’in’né, j’en tié nié à avoi cow mes bretelles.

Et le dimanche, non contents de tout cela, il y avait une marche Adeps au village , sont jamais fatigués à Stambruges

Là-dessus, je m’en vais préparer le dîner, je ne tiens pas d’avoir des remontrances

 

A la semaine prochaine pour la chronique de Tambrize